Из любопытства просматриваю электронную подборку старых номеров журнала "Советский экран". Там иногда пишут про зарубежные фильмы из капиталистических стран, и названия бывают переведены... непривычно, так что приходится напрягать мозги, чтобы понять, о каком именно фильме идёт речь. "Возвращение в прошлое" - это ещё легко, тем более что рядом был кадр с Майклом Джем Фоксом из фильма. "Мундир наград" Стэнли Кубрика - уже сложнее; тут пришлось залезть в фильмографию Кубрика и посмотреть оригинальные названия; больше всего подошло "Full metal jacket" ("Цельнометаллическая оболочка"). "Изжога" с Джеком Николосоном оказалась фильмом "Ревность".